以賽亞書 3:12 希伯來文原文與逐字分析
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
和合本:至於我的百姓、孩童欺壓他們、婦女轄管他們。我的百姓阿、引導你的、使你走錯、並毀壞你所行的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| נֹגְשָׂ֣יו | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 領袖 |
| מְעוֹלֵ֔ל | עָלַל | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| וְנָשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מָ֣שְׁלוּ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 統治；擁有管轄權 |
| ב֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְאַשְּׁרֶ֣יךָ | אָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引導；領導；指導 |
| מַתְעִ֔ים | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| וְדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| בִּלֵּֽעוּ׃ ס | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變亂；混淆；破壞；毀壞；敗壞；挫敗 |