以賽亞書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
和合本:主萬軍之耶和華說、你們爲何壓制我的百姓搓磨貧窮人的臉呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מלכם | מִן | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| תְּדַכְּא֣וּ | דָּכָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎；砸碎；毀壞；折斷，打斷 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֲנִיִּ֖ים | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| תִּטְחָ֑נוּ | טָחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 磨；磨碎 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ ס | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |