以賽亞書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נטוות גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
和合本:耶和華又說、因爲錫安的女子狂傲、行走挺項、賣弄眼目、俏步徐行、脚下玎璫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָֽבְהוּ֙ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וַתֵּלַ֨כְנָה֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נטוות | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 伸展（身體部位） |
| גָּר֔וֹן | גָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喉嚨 |
| וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת | שָׂקַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | ogle, blink |
| עֵינָ֑יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הָל֤וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| וְטָפֹף֙ | טָפַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | trip |
| תֵּלַ֔כְנָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |
| תְּעַכַּֽסְנָה׃ | עָכַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | put on anklets, shake bangles |