以賽亞書 3:17 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
和合本:所以主必使錫安的女子頭長禿瘡、耶和華又使他們赤露下體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׂפַּ֣ח | שִׂפַּח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使光禿 |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| קָדְקֹ֖ד | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּתְהֵ֥ן | פֹּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 前額；下體，私隱部位 |
| יְעָרֶֽה׃ ס | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……裸露；暴露 |