以賽亞書 3:18 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
和合本:到那日、主必除掉他們華美的脚釧、髮網、月牙圈．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָסִ֣יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֲדֹנָ֗י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תִּפְאֶ֧רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| הָעֲכָסִ֛ים | עֶ֫כֶס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腳鐲，足飾 |
| וְהַשְּׁבִיסִ֖ים | שָׁבִיס | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 頭帶 |
| וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ | שַׂהֲרוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月牙圈 |