以賽亞書 3:20 希伯來文原文與逐字分析
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
和合本:華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַפְּאֵרִ֤ים | פְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 頭巾 |
| וְהַצְּעָדוֹת֙ | צְעָדָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 臂鐲；手鐲 |
| וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים | קִשֻּׁרִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腰帶；彩帶 |
| וּבָתֵּ֥י | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 環子；支架；容器 |
| הַנֶּ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 香氣（？） |
| וְהַלְּחָשִֽׁים׃ | לַ֫חַשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護身符；符囊 |