以賽亞書 3:22 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
和合本:吉服、外套、雲肩、荷包．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ | מַחֲלָצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 節日（所穿）的長袍 |
| וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת | מַעֲטָפָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 斗篷，外套，披風 |
| וְהַמִּטְפָּח֖וֹת | מִטְפַּ֫חַת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 披肩 |
| וְהָחֲרִיטִֽים׃ | חָרִיט | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 錢包，皮包，荷包；口袋，袋子 |