以賽亞書 3:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
和合本:手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַגִּלְיֹנִים֙ | גִּלָּיוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鏡子 |
| וְהַסְּדִינִ֔ים | סָדִין | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 細麻內衣 |
| וְהַצְּנִיפ֖וֹת | צָנִיף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 頭巾 |
| וְהָרְדִידִֽים׃ | רְדִיד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 面紗；披肩；披巾 |