以賽亞書 3:24 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃
和合本:必有臭爛代替馨香、繩子代替腰帶、光禿代替美髮、麻衣繫腰代替華服、烙傷代替美容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תַ֨חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| בֹּ֜שֶׂם | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| מַ֣ק | מַק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腐爛的東西，腐爛，腐朽 |
| יִֽהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְתַ֨חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| חֲגוֹרָ֤ה | חֲגוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腰帶；皮帶；帶子；腰布 |
| נִקְפָּה֙ | נִקְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繩子 |
| וְתַ֨חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| מַעֲשֶׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 手藝；工藝 |
| מִקְשֶׁה֙ | מִקְשֶׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精心打扮的頭髮 |
| קָרְחָ֔ה | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| וְתַ֥חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| פְּתִיגִ֖יל | פְּתִיגִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 華服 |
| מַחֲגֹ֣רֶת | מַחֲגֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 束緊；束腰 |
| שָׂ֑ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | brand, scar, burning |
| תַ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יֹֽפִי׃ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |