以賽亞書 3:25 希伯來文原文與逐字分析
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
和合本:你的男丁、必倒在刀下、你的勇士、必死在陣上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְתַ֖יִךְ | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 人 |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יִפֹּ֑לוּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| וּגְבוּרָתֵ֖ךְ | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 偉大的人；大能者；有能力的人；勇士 |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |