以賽亞書 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
和合本:錫安（原文作他）的城門必悲傷、哀號．他必荒涼坐在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנ֥וּ | אָנָה | 連接詞 + 副詞 | 悲傷；哀哭，哀號 |
| וְאָבְל֖וּ | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| פְּתָחֶ֑יהָ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 開口；入口；門口 |
| וְנִקָּ֖תָה | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 倒空；清出 |
| לָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תֵּשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |