以賽亞書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
和合本:主說、我必使孩童作他們的首領、使嬰孩轄管他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נְעָרִ֖ים | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שָׂרֵיהֶ֑ם | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְתַעֲלוּלִ֖ים | תַּעֲלוּלִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孩子 |
| יִמְשְׁלוּ־ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 統治；擁有管轄權 |
| בָֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |