以賽亞書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
和合本:百姓要彼此欺壓、各人受鄰舍的欺壓．少年人必侮慢老年人、卑賤人必侮慢尊貴人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִגַּ֣שׂ | נָגַשׂ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺壓 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יִרְהֲב֗וּ | רָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | urge, importune, embolden |
| הַנַּ֨עַר֙ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| בַּזָּקֵ֔ן | זָקֵן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וְהַנִּקְלֶ֖ה | קָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | be light, rapid, be |
| בַּנִּכְבָּֽד׃ | כָּבֵד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |