以賽亞書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
和合本:人在父家拉住弟兄、說、你有衣服、可以作我們的官長、這敗落的事歸在你手下罷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִתְפֹּ֨שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאָחִיו֙ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| שִׂמְלָ֣ה | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| לְכָ֔ה | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קָצִ֖ין | קָצִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；領袖 |
| תִּֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה | מַכְשֵׁלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָדֶֽךָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |