以賽亞書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
和合本:那時他必揚聲說、我不作醫治你們的人．因我家中沒有糧食、也沒有衣服．你們不可立我作百姓的官長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂא֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| בַיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֤וּא ׀ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֹבֵ֔שׁ | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 治理；管轄 |
| וּבְבֵיתִ֕י | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שִׂמְלָ֑ה | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשִׂימֻ֖נִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| קְצִ֥ין | קָצִין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；領袖 |
| עָֽם׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |