以賽亞書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
和合本:耶路撒冷敗落、猶大傾倒．因爲他們的舌頭、和行爲、與耶和華反對、惹了他榮光的眼目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָשְׁלָה֙ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 失敗 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וִיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| נָפָ֑ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 跌倒，淪落 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְשׁוֹנָ֤ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ | מַעֲלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַמְר֖וֹת | מָרָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 反抗；悖逆 |
| עֵנֵ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 外表 |
| כְבוֹדֽוֹ׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |