以賽亞書 30:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃
和合本:耶和華說、禍哉、這悖逆的兒女．他們同謀、卻不由於我、結盟、卻不由於我的靈、以至罪上加罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| בָּנִ֤ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| סֽוֹרְרִים֙ | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……發生；引起，導致 |
| עֵצָה֙ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִנִּ֔י | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלִנְסֹ֥ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 倒出；澆鑄；鑄造；（在某人身上）澆灌沉睡的靈 |
| מַסֵּכָ֖ה | מַסֵּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רוּחִ֑י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想；微風；風；靈 |
| לְמַ֛עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| סְפ֥וֹת | סָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 添加；增加 |
| חַטָּ֖את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪；贖罪祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪；贖罪祭 |