以賽亞書 29:24 希伯來文原文與逐字分析
וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃
和合本:心中迷糊的、必得明白、發怨言的、必受訓誨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָדְע֥וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| תֹֽעֵי־ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| בִּינָ֑ה | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| וְרוֹגְנִ֖ים | רָגַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 抱怨；發牢騷 |
| יִלְמְדוּ־ | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學，學習 |
| לֶֽקַח׃ | לֶ֫קַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 教導，教訓 |