以賽亞書 30:2 希伯來文原文與逐字分析
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
和合本:起身下埃及去、並沒有求問我．要靠法老的力量、加添自己的力量、並投在埃及的蔭下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַהֹלְכִים֙ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לָרֶ֣דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּפִ֖י | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁאָ֑לוּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| לָעוֹז֙ | עָזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 強有力的；強壯的；戰勝；顯示一個人的能力；給予力量；使有能力 |
| בְּמָע֣וֹז | מָעוֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堅壘；避難所 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְלַחְס֖וֹת | חָסָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |