以賽亞書 30:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
和合本:你們卻說、不然、我們要騎馬奔走．所以你們必然奔走．又說、我們要騎飛快的牲𤘘．所以追趕你們的、也必飛快。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמְר֥וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ס֥וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| נָנ֖וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תְּנוּס֑וּן | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 逃走；逃跑；躲避 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קַ֣ל | קַל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| נִרְכָּ֔ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִקַּ֥לּוּ | קָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| רֹדְפֵיכֶֽם׃ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |