以賽亞書 30:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
和合本:主耶和華以色列的聖者曾如此說、你們得救在乎歸回安息．你們得力在乎平靜安穩．你們竟自不肯．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֜ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קְד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּשׁוּבָ֤ה | שׁוּבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 返回；後悔；悔改 |
| וָנַ֨חַת֙ | נַ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 信心 |
| תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּהַשְׁקֵט֙ | שָׁקַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| וּבְבִטְחָ֔ה | בִּטְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安穩；安全 |
| תִּהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲבִיתֶֽם׃ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 願意，肯；答應 |