以賽亞書 30:17 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֨רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃
和合本:一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你們都必逃跑．以致剩下的、好像山頂的旗杆、岡上的大旗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גַּעֲרַ֣ת | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責備；斥責 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִפְּנֵ֛י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גַּעֲרַ֥ת | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責備；斥責 |
| חֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| תָּנֻ֑סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נוֹתַרְתֶּ֗ם | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 剩下；被留下；存留 |
| כַּתֹּ֨רֶן֙ | תֹּ֫רֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旗杆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וְכַנֵּ֖ס | נֵס | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגִּבְעָֽה׃ | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |