以賽亞書 30:22 希伯來文原文與逐字分析
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
和合本:你雕刻偶像所包的銀子、和鑄造偶像所鍍的金子、你要玷汚、要拋棄、好像汚穢之物、對偶像說、去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְטִמֵּאתֶ֗ם | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִפּוּי֙ | צִפּוּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 覆蓋；電鍍 |
| פְּסִילֵ֣י | פָּסִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕像 |
| כַסְפֶּ֔ךָ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲפֻדַּ֖ת | אֲפֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 覆蓋層；鍍層 |
| מַסֵּכַ֣ת | מַסֵּכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 鑄造的像 |
| זְהָבֶ֑ךָ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 金，金子 |
| תִּזְרֵם֙ | זָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 撒；散播；散佈；分散 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| דָוָ֔ה | דָּוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 玷了經血的布 |
| צֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| תֹּ֥אמַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |