以賽亞書 30:23 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
和合本:你將種子撒在地裏、主必降雨在其上．並使地所出的糧肥美豐盛．到那時你的牲畜、必在寬闊的草塲喫草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַן֩ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מְטַ֨ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雨 |
| זַרְעֲךָ֜ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּזְרַ֣ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲדָמָ֗ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְלֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| תְּבוּאַ֣ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָשֵׁ֖ן | דָּשֵׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 茂盛的（植物）；豐美的（食物）；多汁；肥美豐盛 |
| וְשָׁמֵ֑ן | שָׁמֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| יִרְעֶ֥ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃草；放牧 |
| מִקְנֶ֛יךָ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כַּ֥ר | כַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牧場，草場 |
| נִרְחָֽב׃ | רָחַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；廣闊的 |