以賽亞書 30:24 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃
和合本:耕地的牛和驢駒、必喫加鹽的料．這料是用木杴和杈子揚淨的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֲלָפִ֣ים | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；牲畜 |
| וְהָעֲיָרִ֗ים | עַ֫יִר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小公驢 |
| עֹֽבְדֵי֙ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| בְּלִ֥יל | בְּלִיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飼料；草料 |
| חָמִ֖יץ | חָמִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | （用鹽）調味的；加了鹽的 |
| יֹאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זֹרֶ֥ה | זָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 簸，簸揚，揚去，揚淨 |
| בָרַ֖חַת | רַ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 揚穀鏟 |
| וּבַמִּזְרֶֽה׃ | מִזְרֶה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 揚穀杈子 |