以賽亞書 30:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה ׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃
和合本:在大行殺戮的日子、高臺倒塌的時候、各高山岡陵、必有川流河湧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גָּבֹ֗הַ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבְעָ֣ה | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| נִשָּׂאָ֔ה | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 變高；被舉起 |
| פְּלָגִ֖ים | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溝渠；河道；水道 |
| יִבְלֵי־ | יָבָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 河流，溪水 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֶ֣רֶג | הֶ֫רֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺戮 |
| רָ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| בִּנְפֹ֖ל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 崩潰，倒塌 |
| מִגְדָּלִֽים׃ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |