以賽亞書 30:29 希伯來文原文與逐字分析
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשִּׁיר֙ | שִׁיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| יִֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּלֵ֖יל | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 晚上，夜晚 |
| הִתְקַדֶּשׁ־ | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| חָ֑ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| וְשִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| לֵבָ֗ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כַּֽהוֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| בֶּֽחָלִ֔יל | חָלִיל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笛子 |
| לָב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בְהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צ֥וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |