以賽亞書 30:28 希伯來文原文與逐字分析
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
和合本:他的氣如漲溢的河水、直漲到頸項、要用毀滅的篩籮、篩淨列國．並且在衆民的口中、必有使人錯行的嚼環。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרוּח֞וֹ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 氣息 > 懲罰 |
| כְּנַ֤חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| שׁוֹטֵף֙ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צַוָּ֣אר | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項 |
| יֶֽחֱצֶ֔ה | חָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 達到一半 |
| לַהֲנָפָ֥ה | נוּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篩；篩選 |
| גוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּנָ֣פַת | נָפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 篩子 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְרֶ֣סֶן | רֶ֫סֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 轡頭，韁繩 |
| מַתְעֶ֔ה | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְחָיֵ֥י | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| עַמִּֽים׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |