以賽亞書 30:30 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
和合本:耶和華必使人聽他威嚴的聲音、又顯他降罰的膀臂、和他怒中的忿恨、並吞滅的火燄、與霹雷、暴風、冰雹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁמִ֨יעַ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ה֣וֹד | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀，尊榮 |
| קוֹל֗וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְנַ֤חַת | נַ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （手臂的）下降 |
| זְרוֹעוֹ֙ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| יַרְאֶ֔ה | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| בְּזַ֣עַף | זַ֫עַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烈怒，氣憤，惱怒，怒氣沖天 |
| אַ֔ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְלַ֖הַב | לַ֫הַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火焰 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אוֹכֵלָ֑ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| נֶ֥פֶץ | נֶ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大暴雨，傾盆大雨 |
| וָזֶ֖רֶם | זֶ֫רֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| וְאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冰雹 |
| בָּרָֽד׃ | בָּרָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |