以賽亞書 30:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃
和合本:所以法老的力量、必作你們的羞辱、投在埃及的蔭下、要爲你們的慚愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָע֥וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堅壘；避難所 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לְבֹ֑שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וְהֶחָס֥וּת | חָסוּת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 避難；尋求庇護 |
| בְּצֵל־ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לִכְלִמָּֽה׃ | כְּלִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |