以賽亞書 30:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
和合本:他們的首領已在瑣安、他們的使臣到了哈內斯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְצֹ֖עַן | צֹ֫עַן | 介系詞 + 專有名詞 | 瑣安 |
| שָׂרָ֑יו | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וּמַלְאָכָ֖יו | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使者；天使 |
| חָנֵ֥ס | חָנֵס | 專有名詞 | 哈內斯 |
| יַגִּֽיעוּ׃ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 來；來到；到達 |