以賽亞書 30:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
和合本:亞述人必因耶和華的聲音驚惶．耶和華必用杖擊打他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִקּ֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֵחַ֣ת | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| בַּשֵּׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| יַכֶּֽה׃ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |