以賽亞書 30:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בה׃
和合本:耶和華必將命定的杖、加在他身上、每打一下、人必擊鼓彈琴．打仗的時候、耶和華必掄起手來、與他交戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֹּ֤ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַֽעֲבַר֙ | מַעֲבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一下，一過 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| מֽוּסָדָ֔ה | מוּסָדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 宣告；命定 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָנִ֤יחַ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放；使……發生；發生 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּתֻפִּ֖ים | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וּבְכִנֹּר֑וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וּבְמִלְחֲמ֥וֹת | מִלְחָמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰爭；戰役 |
| תְּנוּפָ֖ה | תְּנוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖手；揮手 |
| נִלְחַם־ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בה׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |