以賽亞書 30:33 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס
和合本:原來陀斐特又深又寬、早已爲王豫備好了．其中堆的是火、與許多木柴．耶和華的氣如一股硫磺火、使他𤏲起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָר֤וּךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擺列；擺陣；預備 |
| מֵֽאֶתְמוּל֙ | אֶתְמוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 昨天 |
| תָּפְתֶּ֔ה | תׇּפְתֶּה | 專有名詞 | 焚燒的地方 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הוא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הוּכָ֖ן | כּוּן | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備；安放；建立；堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| הֶעְמִ֣יק | עָמֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 竭盡全力；努力嘗試；在深處做（某事）；做與深處有關的（某事） |
| הִרְחִ֑ב | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴大；使變大；擴大＞緩解（某人的苦況）；張大嘴巴 |
| מְדֻרָתָ֗הּ | מְדוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | pile |
| אֵ֤שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְעֵצִים֙ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| הַרְבֵּ֔ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| נִשְׁמַ֤ת | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息；生物；生靈 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּנַ֣חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| גָּפְרִ֔ית | גׇּפְרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |
| בֹּעֲרָ֖ה | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅；燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| בָּֽהּ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |