以賽亞書 30:5 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ל הבאיש עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֨זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס
和合本:他們必因那不利於他們的民蒙羞．那民並非幫助、也非利益、只作羞恥凌辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הבאיש | בָּאַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֖ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִ֣ילוּ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有價值；給予利益 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְעֵ֨זֶר֙ | עֵ֫זֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；支持 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְהוֹעִ֔יל | יָעַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 有價值；給予利益 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְבֹ֖שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְחֶרְפָּֽה׃ ס | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |