以賽亞書 31:3 希伯來文原文與逐字分析
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
和合本:埃及人不過是人、並不是神．他們的馬不過是血肉、並不是靈．耶和華一伸手、那幫助人的必絆跌、那受幫助的也必跌倒、都一同滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִצְרַ֤יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֔ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| וְסוּסֵיהֶ֥ם | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 馬 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וַֽיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַטֶּ֣ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| יָד֗וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| וְכָשַׁ֤ל | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |
| עוֹזֵר֙ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְנָפַ֣ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 絆跌；跌倒 |
| עָזֻ֔ר | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְיַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 連接詞 + 副詞 | 一起；同樣 |
| כֻּלָּ֥ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יִכְלָיֽוּן׃ ס | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |