以賽亞書 31:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
和合本:耶和華對我如此說、獅子和少壯獅子、護食咆哮、就是喊許多牧人來攻擊他、他總不因他們的聲音驚惶、也不因他們的喧嘩縮伏．如此、萬軍之耶和華、也必降臨在錫安山岡上爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֡י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֶהְגֶּה֩ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴 |
| הָאַרְיֵ֨ה | אַרְיֵה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְהַכְּפִ֜יר | כְּפִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טַרְפּ֗וֹ | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獵物；受害者 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִקָּרֵ֤א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְלֹ֣א | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 群 |
| רֹעִ֔ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| מִקּוֹלָם֙ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵחָ֔ת | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם | הָמוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַֽעֲנֶ֑ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֵרֵד֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| לִצְבֹּ֥א | צָבָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 打仗；爭戰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּבְעָתָֽהּ׃ | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 山丘，山崗，小山 |