以賽亞書 31:5 希伯來文原文與逐字分析
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
和合本:雀鳥怎樣搧翅覆雛、萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷、他必保護拯救、要越門保守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּצִפֳּרִ֣ים | צִפּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鳥；禽 |
| עָפ֔וֹת | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 飛行 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יָגֵ֛ן | גָּנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 保衛；保護 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| גָּנ֥וֹן | גָּנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 保衛；保護 |
| וְהִצִּ֖יל | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| פָּסֹ֥חַ | פָּסַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 越過；放過 |
| וְהִמְלִֽיט׃ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；救 |