以賽亞書 32:10 希伯來文原文與逐字分析
יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
和合本:無慮的女子阿、再過一年多、必受騷擾．因爲無葡萄可摘、無果子（或作禾稼）可收。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| תִּרְגַּ֖זְנָה | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| בֹּֽטְח֑וֹת | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָּלָ֣ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| בָצִ֔יר | בָּצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摘葡萄，採葡萄 |
| אֹ֖סֶף | אֹ֫סֵף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 採集；收割 |
| בְּלִ֥י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |