以賽亞書 32:9 希伯來文原文與逐字分析
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
和合本:安逸的婦女阿、起來聽我的聲音．無慮的女子阿、側耳聽我的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | שַׁאֲנָן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| קֹ֖מְנָה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שְׁמַ֣עְנָה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹלִ֑י | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| בָּנוֹת֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女子，女人；女兒 |
| בֹּֽטח֔וֹת | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| הַאְזֵ֖נָּה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אִמְרָתִֽי׃ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |