以賽亞書 32:11 希伯來文原文與逐字分析
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃
和合本:安逸的婦女阿、要戰兢．無慮的女子阿、要受騷擾．脫去衣服、赤着身體、腰束麻布。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִרְדוּ֙ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | שַׁאֲנָן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| רְגָ֖זָה | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| בֹּֽטְח֑וֹת | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| פְּשֹׁ֣טָֽה | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 脫下；脫去；脫掉 |
| וְעֹ֔רָה | עָרַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 脫衣服 |
| וַחֲג֖וֹרָה | חָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲלָצָֽיִם׃ | חָלָץ | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 腰，腰部；下身 |