以賽亞書 32:12 希伯來文原文與逐字分析
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
和合本:他們必爲美好的田地、和多結果的葡萄樹、捶胸哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁדַ֖יִם | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| סֹֽפְדִ֑ים | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀悼 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂדֵי־ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| חֶ֕מֶד | חֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 令人渴求的東西；美好；豐碩；肥沃；多結果子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֶּ֖פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| פֹּרִיָּֽה׃ | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |