以賽亞書 32:13 希伯來文原文與逐字分析
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
和合本:荊棘蒺藜必長在我百姓的地上、又長在歡樂的城中、和一切快樂的房屋上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֣ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| ק֥וֹץ | קוֹץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| שָׁמִ֖יר | שָׁמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| תַּֽעֲלֶ֑ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מָשׂ֔וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עַלִּיזָֽה׃ | עַלִּיז | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |