以賽亞書 32:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
和合本:但要降冰雹打倒樹林．城必全然拆平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָרַ֖ד | בָּרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 降冰雹 |
| בְּרֶ֣דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| הַיָּ֑עַר | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וּבַשִּׁפְלָ֖ה | שִׁפְלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被降低；被放低 |
| תִּשְׁפַּ֥ל | שָׁפֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被降低 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |