以賽亞書 32:20 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
和合本:你們在各水邊撒種牧放牛驢的有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵיכֶ֕ם | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 幸福；幸運；有福的 |
| זֹרְעֵ֖י | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מְשַׁלְּחֵ֥י | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 推開（某人）的腳 > 使（某人）爬行 |
| רֶֽגֶל־ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 腳 |
| הַשּׁ֖וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וְהַחֲמֽוֹר׃ ס | חֲמוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |