以賽亞書 32:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
和合本:必有一人像避風所、和避暴雨的隱密處、又像河流在乾旱之地、像大磐石的影子在疲乏之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּמַֽחֲבֵא־ | מַחֲבֵא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 藏身處 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְסֵ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| זָ֑רֶם | זֶ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| כְּפַלְגֵי־ | פֶּ֫לֶג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּצָי֔וֹן | צָיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| כְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| סֶֽלַע־ | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| כָּבֵ֖ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עֲיֵפָֽה׃ | עָיֵף | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 乾燥；乾旱 |