以賽亞書 32:3 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
和合本:那能看的人、眼不再昏迷、能聽的人、耳必得聽聞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁעֶ֖ינָה | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 把目光移開（不看某人）；不管；重視；驚恐地互相看著對方 |
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| רֹאִ֑ים | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וְאָזְנֵ֥י | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| שֹׁמְעִ֖ים | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| תִּקְשַֽׁבְנָה׃ | קָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 留心聽；專注 |