以賽亞書 33:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס
和合本:禍哉、你這毀滅人的、自己倒不被毀滅．行事詭詐的、人倒不以詭詐待你．你毀滅罷休了、自己必被毀滅．你行完了詭詐、人必以詭詐待你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| שׁוֹדֵ֗ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁד֔וּד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| וּבוֹגֵ֖ד | בָּגַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֣גְדוּ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| ב֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כַּהֲתִֽמְךָ֤ | תָּמַם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 結束；完成；停止；移除 |
| שׁוֹדֵד֙ | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| תּוּשַּׁ֔ד | שָׁדַד | 動詞 Qal 被動 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| כַּנְּלֹתְךָ֥ | נָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完成；結束 |
| לִבְגֹּ֖ד | בָּגַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| יִבְגְּדוּ־ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בָֽךְ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |