以賽亞書 32:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
和合本:愚頑人不再稱爲高明、吝嗇人不再稱爲大方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּרֵ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְנָבָ֖ל | נָבָל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| נָדִ֑יב | נָדִיב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| וּלְכִילַ֕י | כִּילַי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 惡棍；無賴；流氓 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵֽאָמֵ֖ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֽׁוֹעַ׃ | שׁוֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢的；高貴的 |