以賽亞書 32:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
和合本:因爲愚頑人、必說愚頑話、心裏想作罪孽、慣行褻瀆的事、說錯謬的話、攻擊耶和華、使飢餓的人、無食可喫、使口渴的人、無水可喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָבָל֙ | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| נְבָלָ֣ה | נְבָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| יְדַבֵּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְלִבּ֖וֹ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；決定；構思，謀劃 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֹ֗נֶף | חֹ֫נֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 生活不敬虔；行褻瀆的事；一言一行都侮辱上主 |
| וּלְדַבֵּ֤ר | דָבַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תּוֹעָ֔ה | תּוֹעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | mistake, impiety, injury |
| לְהָרִיק֙ | רִיק | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | pour, empty, make empty |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 喉嚨；頸部；食管 |
| רָעֵ֔ב | רָעֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| וּמַשְׁקֶ֥ה | מַשְׁקֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飲品 |
| צָמֵ֖א | צָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| יַחְסִֽיר׃ | חָסֵר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪，奪去；使喪失 |